Vremuri apuse - Episodul 17
Să înceapă muzica!
Stați! Aici erați!
Am pregătit mâncare regală pentru voi!
Este gata?
Da, Maiestate. Este piele de porc.
Este șorici!
Maiestate! Merităm să murim!
De ce spuneți așa ceva într-un moment de sărbătoare ca acesta?!
Mâncați cu inima împăcată!
Înainte să înceapă muzica, vreau să-ți dau adevăratul cadou.
Vreau să te numesc Consoartă regală!
Sunteți prea milostiv, Maiestate!
Maiestate...
Ai suferit mult...
Maiestatea Sa este înăuntru?
Este în grădină cu regina. S-a întâmplat ceva?
Cât de bine se simt razele soarelui!
Da, vine primăvara.
Va mai putea această femeie bătrână să vadă din nou primăvara?
Mamă, de ce spui așa ceva?
Nu mă băga în seamă, fata mea.
Mă bucur că sunt aici cu tine.
Maiestate, trebuie să veniți repede.
Ce este?
Ce-ai spus?
Doamna Jang va fi făcută Consoartă regală?
Secretariatul regal a primit ordin...
s-o numească pe doamna Jang, Consoartă regală de rang 4!
Consoartă regală?
- Fiul meu chiar a dat acest ordin? - Da, Maiestate!
Odată ce doamna Jang va fi făcută oficial Consoartă regală
și ea și facțiunea Namin vor deveni mai îndrăzneți în acțiunile lor!
- Ce vom face, Maiestate? - Asta nu se poate întâmpla!
Nu voi permite acelei vulpi să facă parte din familia regală!
Te rog să te liniștești, mamă.
I-am spus, în mod explicit, să nu facă asta!
Nu numai că a adus-o la Palat,
dar o face Consoartă regală?
El crede că voi permite una ca asta?
Mamă...
Sunt atât de plin!
Deci, asta asta a fost pentru numirea doamnei Jang?
Băiat prost! Ești surd?
Asta a spus Maiestatea Sa!
Am fost atât de șocat când l-am văzut pe Maiestatea Sa, că nu-mi mai amintesc nimic!
Nici nu știu dacă mâncarea am mâncat-o cu gura sau cu nasul!
Cred că ai dreptate.
Nasul tău... încă mai e mâncare pe el!
Serios? Unde?
- Glumeam, domnule! - Dong Yi!
Ești așa prost să o crezi!
Acum că doamna Jang a fost numită,
este un mare eveniment!
Da, sunt fericită că i se întâmplă ceva atât de frumos.
- Nu, pentru tine! - Poftim?! Pentru mine?
Așa este! Doamna Jang are o slăbiciune pentru tine.
De aceea, dacă i se întâmplă ei ceva bun,
va fi bine și pentru tine!
Nu este așa! Cum ar putea doamna Jang să aibă o slăbiciune pentru mine?
Dar tu ai o relație aparte cu ea și cu Maiestatea Sa!
O relație specială? Cum să fie posibil?
Eu sunt doar o doamnă de la Curte
care îi slujește pe Maiestatea Sa și pe Alteța Sa.
- Poftim?! - Să ai grijă și de mine.
Domnule! Gura ta este...
Iar glumești!
Ai aflat ceva informații?
Da, Maiestatea Sa s-a dus în apartamentele doamnei Jang.
Bine. Poți să pleci.
- Maiestate... - Este în regulă, doamna Han.
Aș fii mai de milă, dacă ai încerca să mă consolezi.
Așa că, nu spune nimic.
Te-ai supărat pe mine?
Te-ai întors la Palat de ceva vreme, dar numirea n-a venit mai devreme.
Da, am fost puțin supărată.
Poftim?!
Nu, Maiestate. Această schimbare a venit la momentul potrivit.
Voi accepta cu mare bucurie.
Nu va fi ușor pentru tine.
Facțiunea Seoin se va opune până la final, iar mama nu va accepta cu ușurință.
Da, sunt conștientă de asta.
Și pentru tine va fi supărător.
Niciodată în istorie o concubină obișnuită de la Curte
nu a fost făcută Consoartă regală fără motiv.
Nu te îngrijora pentru asta. Nu am luat această decizie cu ușurință.
Chiar dacă nu a existat un precedent, atunci, vom creea noi unul.
Deci, va trebui să aștepți cu răbdare, fără să-ți faci griji.
Ai auzit?
Da, Maiestate. Am încredere în tine.
Hai, toarnă-mi niște vin.
Poate aceasta este ultima ceașcă pe care o primesc de la doamna Jang!
Maiestate...
Deoarece mi-ai făcut cu mare cadou,
pot să-ți ofer și eu unul mai mic în schimb?
Un dar? Ce este?
- Maiestate... - Ce este?
Înainte să înceapă muzica, vreau să-ți dau adevăratul cadou.
Te voi numi Consoartă regală!
Maiestate...!
Nu, este mâzgălit! Ce să fac?
Vi se va da un tonic, dar mai înainte trebuie să vă liniștiți.
Trebuie să vă asigurați că nu sunteți agitată sau emoționată.
Poți să pleci.
- Maiestate, ar fi bine să vă întindeți... - Pregătește-te pentru vizita la rege.
- Maiestate, medicul a spus... - Am spus să te pregătești să merg la rege!
Maiestate, regina-mamă a venit să vă vadă.
- Poftește-o înăuntru! - Da, Maiestate.
Bine ai venit, mamă! Te rog să iei loc.
Mă pregăteam să vin la tine.
Va dura puțin, fiule.
Retrage numirea pe care ai trimis-o la Secretariatul regal.
Mamă...
Am spus asta de o sută... nu, de o mie de ori!
Ea nu poate să fie Consoartă regală!
Și ți-am dat întotdeauna același răspuns.
Numirea doamnei Jang nu este doar din cauza
sentimentelor mele pentru ea.
Este pentru binele Curții.
Te rog să-mi dai acceptul.
Da, intenția ta este să folosești facțiunea Namin la conducerea țării.
Pot să înțeleg asta. Atunci, ia pe una dintre fetele lor ca și Consoartă regală.
Chiar nu-ți dai seama de ce nu sunt de acord?
- Mamă... - Regina n-a născut un moștenitor.
Dar ce se va întâmpla dacă doamna Jang rămâne însărcinată?
Ce se va întâmpla dacă ea va naște un băiat?
Atunci, cel mai probabil, va trebui să-l accepți ca moștenitorul tău.
Mă înșel? Nu voi permite să se întâmple așa ceva!
Retrage-ți ordinul!
Probabil știi că trebuie să existe un motiv legitim pentru a acorda...
unei concubine obișnuite de la Curte, titlul de Consoartă regală.
Tu trebuie să respecți regulile Curții interne.
Ce a făcut doamna Jang să merite această numire?
Ce ai fi făcut dacă ar fi meritat această funcție?
Te-ai fi opus în continuare?
Ce-ai spus?
Dacă a făcut ceva să merite asta? Ce vrei să spui, fiule?
Doamna Jang este însărcinată.
Ea a făcut exact
de ceea ce îți era teamă.
Vrei să spui că ăsta nu este un motiv întemeiat
pentru ca ea să fie Consoartă regală?
Doamnă, ești fără inimă!
Ar fi trebuit să-mi spui mie mai întâi!
Voiam să-ți spun, așa că, te rog, să nu fii supărată, mamă.
Supărată? Cum aș putea să fiu supărată?
Sunt atât de fericită!
Mamă...
Trebuie să aveți mare grijă de ea Să vă asigurați că fătul este în siguranță.
Da, doamnă, vom ține minte vorbele dvs.
- Lăsați-ne! - Da, doamnă.
Este o binecuvântare a Cerurilor!
Mamă, să nu verși lacrimi pentru asta.
Este doar începutul!
Doamnă...
Acest titlu este doar începutul.
Dacă aș fi fost mulțumită să fiu doar o Consoartă regală,
nu m-aș fi întors la Palat.
Da, știu asta.
Știu cât de ambițioasă ești.
De aceea tu trebuie să fii bine pregătită, mamă.
În tot acest timp am așteptat cu sufletul la gură.
Acum nu va mai fi nici o ezitare în pașii mei.
Bineînțeles! Așa trebuie!
Vezi? Ce ți-am spus eu?
Acum că doamna Jang este Consoartă regală de rang 4,
va prinde aripi!
Dacă tu și cum mine vrem să zburăm,
trebuie să ne ținem de haina acelui flăcău!
Trebuie să ne ținem de glezna lui, lasă haina!
- Ai aflat noutățile? - Ce noutăți?
Vestea că doamna Jang va deveni Consoartă regală!
De asta m-am tot dus la toaletă toată ziua!
De ce?
Pentru că mă stric la stomac numai la gândul că umila de Yoon va avansa!
- Femeie proastă! - Mamă, nu e timpul să fii geloasă!
Și ce vreți să fac eu?
Ce altceva? Du-te în fiecare zi pe la ea și câștigă-i prietenia!
Poftim?!
Dacă îți pasă cu adevărat de Ho-Yang și de mine,
ar trebui să te oferi să faci și treburi murdare pentru ea!
- Înțelegi? - Dragă...
Nu pot să cred!
Cum se poate ca soțul meu să vrea ca eu să fac treburi murdare pentru ea?!
Mai bine mă înec într-un vas cu apă,
decât să fac așa ceva!
M-a speriat!
De unde vii, Yoon?
Vreau să spun...
Am fost la Palat, în vizită la Alteța Sa.
Chiar așa? Alteța Sa este bine?
Nu e bine deloc. A slăbit cam mult.
De ce?
Pentru că este însărcinată.
Va naște copilul Maiestății Sale.
Va naște? Copilul Maiestății Sale?
Am atâtea de făcut pentru Alteța Sa. La revedere!
Așteaptă!
Ce este? Mai ai altceva să-mi spui?
Da! Este ceva cu ce pot să te ajut...
doamnă?
Trebuie doar să spui.
Mulții alții și-au oferit ajutorul,
inclusiv soția Ministrului de război.
O să mă gândesc la ce poți să fii de ajutor.
Să mergem.
După cum ați auzit cu toții, doamna Jang este însărcinată cu copilul Maiestății Sale
și a fost numită Consoartă regală.
Maiestatea Sa a declarat că ne va sprijini
și acum doamna Jang este gravidă!
În sfârșit, e vremea noastră, frate!
Timpul nostru?
- Este prea devreme să spui asta. - Prea devreme?
Părerea mea este că Palatul este încă plin cu cei care trebuie eliminați.
- Yoon... - Da, unchiule.
Acum este momentul să mergem mai departe cu planurile pe care le-am amânat.
- Să începem! - Da, unchiule.
Ce... Ce vrei să spui?
Nu trebuie să știi tu.
Din moment ce suntem la acest subiect...
Jang Hee Jae are nevoie să ocupe o funcție mai înaltă,
pentru a păstra onoarea doamnei Jang.
Dar chiar și funcția de Locotenent de poliție este prea mare pentru el.
Poate s-o afecteze pe Alteța Sa dacă îl punem într-o poziție
prea mare pentru ce poate.
Cred că acum îl cunoști destul de bine pe Jang Hee-Jae.
El nu este atât de prost pe cât crezi.
Tu!
Ai plecat de la datorie fără să raportezi la Birou?
Mi s-a spus că au fost mai multe zile când nici nu te-ai prezentat la datorie.
Ei bine... am fost ocupat.
Ofițer Jang, felicitări.
Sora ofițerului Jang a fost făcută...
Ce are de-a face cu treburile lui de aici?
Da... este adevărat.
Te avertizez!
Dacă se mai întâmplă asta, te voi pedepsi.
Răspunde!
Domnule...
Da, voi ține minte, Căpitane.
Să mergem. Mă întreb ce e cu el?
Ce om curajos este...
Este păcat că are nevoie să trăiască mult...
M-ai speriat!
Sunt... sunt eu, Dong Yi.
- Maiestate! - Da. Te-am speriat?
Ce vă aduce aici, Maiestate?
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Pune mai bine cartea jos, înainte să mă lovești cu ea!
Da, Maiestate!
- Ia loc! - Da, Maiestate.
Citeam această carte, dar am venit aici pentru că am vrut să ți-o dau.
Ce părere ai? Îți place?
Da, Maiestate...
- Asta este tot? - Poftim?!
Am crezut că vei fi încântată.
Nu-ți place cartea?
- Nu, Maiestate! Nu este asta! - Atunci, de ce nu pari prea încântată?
Mă gândeam că o să fii așa bucuroasă, că o să sari în sus!
Sunt fericită! Doar că este așa neașteptat.
De altfel, acesta este biroul doamnelor de la Curte.
Mi-e teamă că ar putea intra cineva.
Și ce dacă intră cineva? Oricum, eu voi pleca.
Maiestate...
- Te-am speriat așa de rău? - Da, așa este, Maiestate.
Vă place să surprindeți oamenii.
Ați făcut la fel și la banchetul doamnei Jang.
La... banchet?
Doar că doamna a fost foarte surprinsă.
Toți am fost luați prin surprindere.
Asta...
A fost ziua doamnei Jang
și i-am promis că o fac Consoartă regală,
Dar a durat mai mult decât m-am așteptat.
Și... și... Da, cred că ai dreptate.
Apropo, Maiestate...
Am auzit ce așteaptă doamna.
Felicitări, Maiestate.
D... Da. Mulțumesc.
Deci...
Aveți ceva să-mi spuneți?
Mi-ați dat această carte, dar mă gândeam că ați avut alt motiv.
Nu, mă pregăteam să plec.
Probabil că ești ocupată, așa că...
Stai... Cum te mai simți?
Poftim?!
Acest birou pare mic. Ar trebui să cer să-l mărească?
Maiestate...
Bine... bine...
Mi se pare că ai mai slăbit. S-a întâmplat ceva?
Maiestate...
Bine, voi pleca... Dar acest birou pare foarte mic...
- Să-mi spui dacă ai ceva probleme. - Da, Maiestate.
Deci...
Aveți ceva să-mi spuneți?
Mi-ați dat această carte, dar mă gândeam că ați avut alt motiv.
Trebuie să am un motiv ca s-o văd?
Ticăloasă fată... Voiam să vorbesc cu ea.
Cât de ocupată poate fii? Mai ocupată decât regele?
- Dă-mi Decretul regal de numire. - Da, Maiestate.
În ziua de 8 aprilie 1686,
în conformitate cu legile Casei Regale,
doamna Jang din clanul Indong Jang a fost numită Consoartă regală de rang 4.
Astfel, ea va accepta numirea.
Felicitări, Consoartă Jang.
Mă rog să fii un bun exemplu pentru Curtea internă.
Voi ține minte cuvintele domniei tale, Maiestate.
Felicitări, Alteță!
Un an mai târziu...
Sunt aici! Doamnele anchetator sunt aici!
Biroul de investigații va controla camerele voastre.
Trebuie să întrerupeți ce făceați și să ieșiți din camere.
Căutați orice obiecte interzise. Începeți controlul!
Da, doamnă!
Eu voi căuta în camera voastră.
- Te rog să mi-l dai. - Ce să-ți dau?
Ceea ce ascunzi în păr.
Măcar acum! Dacă sunt prinsă din nou, îmi vor tăia salariul!
Îmi pare rău, dar asta nu este posibil.
Îmi pare tare rău.
Uită-te aici!
Aici sunt!
Nimic drăguț azi...
- Doamne... Doamne! - Am terminat controlul.
Acum... scrieți jos numele lor
și luați-le la Birou pe cele care au greșit din nou!
Da, doamnă.
De ce n-am văzut-o pe Dong Yi? Unde este?
- Nu știu. - Mă întreb unde este.
Poftim?! Ce este?
Plecați!
Brelocul cu fluture nu este nici aici.
- Să mergem, Dong Yi. - Da.
De ce durează așa de mult? Cum vom scrie toate astea?
Știu. Ele continuă să le cumpere, la fel de repede cum le confiscăm noi!
O să murim dacă va trebui să controlăm tot Palatul, săptămâna asta!
Nu mai vorbiți și înregistrați toate obiectele interzise!
În ritmul ăsta n-o să mai terminăm.
S-a întâmplat cumva să găsești în altă cameră
Un breloc cu un fluture?
Nu.
Înțeleg.
M-ai întrebat asta și ultima oară. De ce îl cauți?
Nu e nimic.
Mi-a rămas în cap că l-am văzut.
- Dong Yi! - Chun Soo.
Mi-ai spus că îți va fi greu să ieși o perioadă. Ce s-a întâmplat?
Am avut o misiune în afara Palatului.
Pari puțin tristă. S-a întâmplat ceva?
Deci, iar ai căutat brelocul cu fluture?
Da, dar nu l-am putut găsi nici azi.
Am căutat peste tot, dar nu l-am găsit.
Nu știu dacă acea doamnă mai este în Palat.
- Dong Yi, poate ar trebui să nu mai cauți. - Poftim?!
Nu știi cât de periculos este?
Ce se întâmplă dacă se află că ești fata Comandantului?
Nu te îngrijora, Chun Soo. Asta nu se va întâmpla.
Dong Yi...
Dar chiar dacă este periculos pentru mine, trebuie s-o găsesc.
De ce crezi că am intrat la Palat?
Pentru ca să găsesc pe cei responsabili
de moartea nedreaptă a tatălui și fratelui meu.
O să mă ocup eu de asta. N-o să te las pe tine să fii în pericol!
Dar vreau să ajut și eu, frate.
Dong Yi!
Știi cum am trăit ultimii șase ani, înainte să te întorci tu?
Tot timpul m-am gândit la asta.
Imaginea tatălui și fratelui meu târâți departe...
Stânca ce a fost îmbibată de sânge...
Niciodată n-am uitat acele imagini,
nici măcar o zi.
Acum sunt doamnă anchetator. Pot să fac asta!
Așa că, te rog să nu-mi spui că nu pot face asta.
Dong Yi...
Da... Da...
- Spune-i Alteței Sale că am sosit. - Da, domnule.
Vă rog să intrați.
- Bine ai venit! - Felicitări, Alteță!
Am aflat că ai fost numit Șef al Biroului de poliție din Stânga. Felicitări!
Am un Prinț căruia trebuie să-i mulțumesc pentru asta!
Ai vrut să mă vezi?
Ce copilaș frumos este!
Cu siguranță este potrivit pentru a fi Prinț Moștenitor!
Frate!
Sunt sigur că doamna Cho este de acord cu mine. Nu-i așa, doamnă?
Da, domnule.
- Poți să pleci! - Da, Alteță.
Te-ai întâlnit cu Consilierul?
Da, Consilierul și facțiunea Namin fac petiții pentru ca băiatul
să fie numit Prinț Moștenitor.
Dar regina-mamă se opune cu vehemență,
iar facțiunea Seoin o susține.
Acea vulpe bătrână se folosește de boala ei pentru a-l controla pe Maiestatea Sa.
De aceea este incapabil să se concentreze.
După nașterea Prințului, te-a promovat
la rangul de Nobilă consoartă regală Hui
dar n-a spus nimic despre numirea Prințului Moștenitor.
Cum este regina-mamă?
Mă îndoiesc că va muri prea curând, așa că nu spera prea mult.
Dar dacă Maiestatea Sa își ia altă Consoartă așa cum vrea ea,
atunci va fi groaznic pentru noi.
De ce refuzi să mănânci și să bei?
Mamă, trebuie să te refaci repede!
Dacă îți pasă de mine, atunci îndeplinește-mi dorința!
Dacă îți iei altă Consoartă,
atunci o să mă ridic imediat.
Un copil născut de acea femeie nu trebuie
să ajungă niciodată Prinț Moștenitor!
Nu voi accepta să se întâmple așa ceva,
cât timp trăiesc eu!
Toate eforturile vor fi zadarnice,
dacă Prințul nu este numit Prinț Moștenitor.
Dar ce putem face?
Regina-mamă se folosește de boala ei ca metodă de șantaj!
Ea insistă că nu se va întâmpla asta în timpul vieții ei!
Poate ar trebui să-i scurtăm durata vieții.
Cum poți să fii atât de crud? Vorbești în fața Consilierului!
Iertați-mă dacă v-am ofensat. Cu toate acestea...
dacă doar stăm aici și așteptăm nu vom putea realiza ce ne-am propus.
Cunoașteți caracterul Maiestății Sale, nu-i așa, Consiliere?
Maiestatea Sa nu-l va numi niciodată Prinț Moștenitor...
dacă mama lui se opune categoric.
- Este adevărat. - De aceea noi trebuie să acționăm.
Mă voi ocupa de asta Vă rog să mă lăsați pe mine.
Să te lăsăm pe tine? Ce ai de gând să faci?
Mai bine să nu acționezi prostește și să ne strici planurile.
Fă-i cum vrei!
Ce este?
Doamnele anchetator ne controlează camerele!
Poftim?!
Trebuie să controlăm această cameră. Te rog să ieși afară.
Bine.
- Doamnă! - Și tu ești aici?
Da. Nu ne-am văzut demult.
Ar fi trebuit să ne avertizezi înainte de control!
Măcar atât puteai să faci pentru noi!
- Eu... - Care este problema aici?
Alteță!
Biroul de investigații își face inspecția.
Ce e cu gălăgia asta?
I-am reproșat pentru că n-a fost recunoscătoare.
Cum ar putea să-și facă datoria, dacă ar avea grijă de relațiile personale?
Dă-te la o parte!
Da, Alteță.
- E trecut ceva timp... - Da, Alteță. Ați fost bine?
Da, am fost. Tu arăți exact ca o doamnă anchetator,
atunci când muncești.
- Și eu ar trebui să am grijă. - Alteță, vă rog să nu spuneți așa ceva!
Dacă tot ești aici, oprește-te pe la apartamentele mele, după ce termini.
- Vino să bem un ceai împreună. - Da, Alteță, voi veni.
Aici nu este nimic interesant. Să mergem mai departe.
Dar ar trebui să te mai uiți o dată, pentru orice eventualitate.
Da, doamnă.
E ciudat. Este o rețetă pentru tonicul Baekchul.
Mă întreb de ce este aici.
Maiestate, nu vă simțiți bine?
Nu arătați prea bine în zilele acestea.
Mă simt bine.
Jong-Geum, du-te și cheam-o pe doamna Jung de la Biroul de investigații.
Da, Maiestate.
De ce o căutați pe doamna Jung?
Vreau s-o întreb ceva.
Doamnă, o însoțitoare de-a reginei este aici.
Din partea reginei? Mă întreb de ce?
- Trimite-o înăuntru. - Da, doamnă.
- Ce este? - Maiestatea Sa vrea să vă vadă.
Bine. Voi veni cât de curând. Poți să pleci.
De ce te caută Maiestatea Sa? Ce se întâmplă?
Nu știu.
Cred că ești bucuroasă.
Doamna Yu încearcă să intre în grațiile Consoartei regale Hui...
și acum o vizitează des.
Și acum regina vrea să vorbească cu tine.
Ce e cu mine?
O să plec acum, așa că spune-i doamnei Anchetator-șef.
Bine.
Ia loc.
- Am vrut să te consult într-o problemă. - Spune-ți, Maiestate.
Dar înainte de asta, vreau să faci un jurământ.
Vreau să-ți dau o sarcină,
dar trebuie să o faci în secret.
Nimeni nu trebuie să afle, nici chiar doamna Anchetator-șef.
Poți să faci asta pentru mine?
Dacă asta vă este dorința, mă voi supune, Maiestate.
Atunci, citește asta.
Îți amintești?
Este ceai de crizantemă de care ai băut când ne-am întâlnit prima oară.
Da, îmi amintesc foarte bine, Alteță. Cum aș putea uita?
Da, eu am recitat poemul lui Go Kyung-Myung "Crizantema galbenă și albă",
pentru că voiam să știu ce fel de persoană ești...
Am ales acel poem întâmplător,
dar acum îmi dau seama că a fost
poemul perfect pentru tine.
Cum să spun?
Tu ești ca o crizantemă albă
care le eclipsează și pe crizantemele galbene.
Alteță, nu merit asemenea cuvinte. Vă rog să nu spuneți așa ceva.
Nu trebuie să fii atât de modestă.
Ca să fiu sinceră, știam că ești inteligentă,
dar nu m-am așteptat să fii așa grozavă.
Uneori mă întreb dacă am făcut bine
că ți-am dat aripi să zbori.
Alteță...
Ce este? Te-au surprins cuvintele mele?
Dar să nu fii îngrijorată, n-am spus că regret asta.
Oare nu am noroc
că ești unul dintre oamenii mei?
Asta este ceea ce vreau să spun.
Bea-ți ceaiul că se răcește.
Da, Alteță.
- Dong Yi... - Da, doamnă.
Te caută doamna Jung.
Înțeleg ce spuneți, dar nu cred că Dong Yi este potrivită pentru asta.
Avem nevoie de priceperea ei pentru a îndeplini această sarcină.
Și eu am încredere în Dong Yi, dar ea este una dintre favoritele Consoartei Hui.
Va fi dificil pentru ea să fie obiectivă.
- Ai vrut să mă vedeți, doamnă? - Mă ocup eu. Poți să pleci.
- Ia loc. - Da, doamnă.
Astăzi, regina a vrut să mă vadă.
- Regina? - Da.
Maiestatea Sa mi-a spus ceva de m-a șocat.
Cineva i-a trimis o scrisoare în care spunea că...
este ceva suspect cu tonicul reginei-mame.
E ceva suspect?
Înseamnă că ăsta este motivul pentru care regina-mamă s-a îmbolnăvit rapid.
Adică tonicul conține otravă?
Nu este atât de simplu.
Dacă tonicul era otrăvit, atunci medicii și-ar fi dat seama.
Regina ne-a cerut să ne ocupăm de această anchetă în secret...
deoarece se teme că ar putea să provoace haos.
Aș vrea ca tu și Jung Im să mă ajutați. Poți să faci asta?
Dacă scrisoarea este adevărată, vinovatul ar putea fii chiar Consoartă Hui.
Doamnă!
Îți dai seama de conflictul dintre Consoarta Hui și regina-mamă...
în ceea ce-l privește pe Prințul Moștenitor.
Dar asta este imposibil. Consoartă Hui n-ar face niciodată așa ceva!
Lucrez la Biroul de Investigații de mult timp...
și am învățat ceva.
Oamenii cu ambiții mari nu pot să fie de încredere.
Nu, Consoarta Hui nu este
o persoană nesăbuită.
Vă rog să mă lăsați pe mine.
Voi dovedi nevinovăția Consoartei Hui.
Să fiu cinstită, n-am fost de acord să faci tu asta.
Înțeleg și de ce.
Ce vei face dacă asta are legătură cu Consoartă Hui?
Este imposibil, dar dacă ar fi așa, n-ar trebui să rămână nepedepsită.
Dacă ea chiar a fost în spatele acestei situații,
este de neiertat.
Farmacia regală a spus că a cumpărat altceva
în afară de corn de rinocer și Black Cohosh?
Nu, nimic altceva.
Astea sunt toate plantele cumpărate de Farmacia regală?
Da, doamnă.
- Poftiți, doamnă. - Mulțumesc.
- Ce-ați aflat? - N-a fost nimic interesant.
N-a fost nimic suspect în tonicul cu corn de rinocer prescris reginei-mamă.
Asta este o înscenare
- Adică regina este...? - Nu, n-am spus că regina este responsabilă.
Cred că cineva încearcă să-i însceneze asta Consoartei Hui.
Bine. O s-o informez pe Maiestatea Sa că n-a fost nimic suspect.
- Ați auzit veștile? - Ce este?
Regina-mamă este în situație critică!
Este în comă și se luptă pentru ultima suflare!
- Cât de rea e starea ei? - Încă n-am putut să aflu.
- Medicul regal este cu ea? - Da, Maiestate.
Ce-ai spus? Mama și-a pierdut cunoștința?
Medicul regal este cu ea, dar se pare că este în stare critică.
Maiestate!
- Mergem acum s-o vedem pe mama! - Da, Maiestate!
Mamă!
Mamă, sunt aici! Te rog să deschizi ochii!
Ce s-a întâmplat, regina mea?
Nu și-a recăpătat cunoștința, Maiestate.
Am aflat că îi era mai bine Ce s-a întâmplat?
Starea ei părea că se îmbunătățește. Chiar s-a ridicat puțin.
Dar brusc s-a prăbușit, în timp ce se pregătea să vă viziteze, Maiestate!
Mamă...
Maiestatea Sa este în apartamentele reginei-mamă?
Da, Alteță.
Se zvonește că regina-mamă ar putea să moară.
Poftim?!
Este adevărat?
Deci n-a fost nimic în neregulă cu tonicul ei?
Da, Maiestate. Regret să vă spun că este adevărat.
Dar starea ei s-a agravat brusc.
Cum s-ar putea să nu existe niciun motiv?
Frate! Unde ai fost? Am fost și la Biroul de poliție!
Am fost să iau un cadavru de la Yichun. Ce s-a întâmplat?
Dong Yi te caută! Ea te așteaptă la Biroul de investigații!
Biroul de investigații? Dar nu pot să intru în Palat.
Va fi în regulă dacă sunt cu tine Să ne grăbim!
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic, dar acolo este o persoană feroce!
- Chun Soo! - Dong Yi!
Dong Yi!
El este fratele meu care este manipulator de cadavre la Biroul de poliție.
Ce s-a întâmplat?
Eu... l-am mai întâlnit înainte,
dar nu știam că este fratele tău.
Am venit cu șeful Poliției Suh să ținem aici niște lecții.
El a fost lăudat de Căpitanul Suh pentru cunoștințele și priceperea lui,
chiar dacă este un manipulator de cadavre.
El este specializat mai ales în otrăvuri.
- Și ne vei ajuta? - Da, doamnă.
Ai găsit ceva suspect?
Nu este nimic în neregulă cu ierburile sau cu rețeta.
Îmi pare rău că te deranjez, Chun Soo.
Ce se întâmplă?
Rețeta și ierburile pe care le-ai văzut azi...
erau pentru tonicul reginei-mamă.
Deci, este o problemă cu tonicul ei?
Da, este în stare critică.
Noi cercetăm dacă nu este vreo problemă cu tonicul ei.
Dar se pare că nu este nimic în neregulă cu el.
Stai puțin, Dong Yi.
Nu este nimic ciudat cu tonicul din corn de rinocer.
Dar ar putea să fie o problemă dacă ea ia și alt tonic cu omeag galben.
Ce vrei să spui cu asta?
Omeagul galben este incompatibil cu cornul de rinocer și Black Cohosh.
Dacă cineva folosește aceste tonice pentru a-i face rău reginei-mamă,
ar trebui să afli dacă ei folosesc omeag galben.
Tonicele care folosesc omeag galben sunt...
Sunt foarte multe.
Este tonicul Gungang, Baekchul și...
Stai! Ce-ai spus? Tonic Baekchul?
Da.
Ăsta este ciudat. Este o rețetă pentru tonicul Baekchul.
Mă întreb ce caută aici.
Dacă scrisoarea este adevărată, vinovatul ar putea fii chiar Consoartă Hui.
Nu... Nu se poate.
Este imposibil!
Foarte bine. Ai făcut o treabă foarte bună.
Familia ta din afara Palatului va primi o recompensă.
Mulțumesc!
Dă-i medicului această scrisoare.
Da, domnule.
Doamnă!
Dong Yi! Ce faci aici?
Ce-ai făcut mai înainte?
Ce... Poftim?!
Ce i-ai dat medicului?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Persoana care este un obstacol în avansarea politică, va dispărea în curând.
Acum nu va mai fi nimeni să ne oprească.
Cum ai putut să ascunzi adevărul de mine și să faci așa ceva?
Cum ai putut să faci asta?
Totul este pentru binele Alteței Tale și pentru Prințul nou-născut.
Eu... am martori că... tonicul reginei-mamă,
Cum puteți folosi acest motiv absurd ca scuză... și să-mi cereți să ascund asta?
Înainte de a se întâmpla, avem nevoie să ne mișcăm.
Nu voi permite sub nicio formă ca fata aia să ne agațe.
Dacă ei știu că facem o anchetă, atunci ei vor fi înspăimântați și ar putea scăpa.
Maiestate, te rog să dezvălui dovezile relevante în ceea ce-i privește
pe medicul regal și asistenta, care au fost prinși.
Cine este? Cine te-a pus să faci asta? Cine?